Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

tlichem W

  • 1 beilegen

    béilegen
    I vt
    1. (D) прилага́ть (что-л. к чему-л.)
    2. (D) придава́ть (значение и т. п. чему-л.)
    3.:

    sich (D) etw. bé ilegen — присва́ивать себе́ (какие-л. права, звание, имя и т. п.)

    j-m é inen Ná men bé ilegen — дать кому́-л. како́е-л. про́звище [и́мя], назва́ть кого́-л. как-л.

    4. ула́живать, урегули́ровать ( спор)

    Differé nzen bé ilegen — устрани́ть разногла́сия

    é ine Sá che gǘtlich [auf gǘ tlichem Wége] bé ilegen — ула́дить де́ло, ко́нчить де́ло ми́ром [полюбо́вно]

    5. (D) уст. припи́сывать (что-л. кому-л., чему-л.)
    II vi мор. прича́ливать, пристава́ть, швартова́ться

    Большой немецко-русский словарь > beilegen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»